1 00:00:03,346 --> 00:00:05,346 Tema] 2 00:00:44,677 --> 00:00:48,784 [bocina del barco a todo volumen] 3 00:01:28,300 --> 00:01:30,306 Lógica. 4 00:01:30,310 --> 00:01:32,380 Myer, eres un cretino. 5 00:01:32,513 --> 00:01:35,851 En el arte, la lógica es la asesina de la intuición. 6 00:01:35,982 --> 00:01:38,019 ¿Debo ser claro, Myer? 7 00:01:38,150 --> 00:01:39,409 - Sí. - [risas] 8 00:01:39,451 --> 00:01:42,489 Estás condenado por tus propias palabras. 9 00:01:42,620 --> 00:01:45,024 ¿Por qué siempre debes intelectualizar? 10 00:01:45,155 --> 00:01:48,327 Pero, Glovatski, Estaba de acuerdo contigo. 11 00:01:48,458 --> 00:01:50,283 ¡Repudiame, Myer! 12 00:01:50,325 --> 00:01:52,495 Atacar con fuertes golpes. 13 00:01:52,628 --> 00:01:55,933 Un verdadero artista debe ser primero anarquista. 14 00:02:00,300 --> 00:02:03,104 ¿Te gusta él? ¿Otto Gervaert? 15 00:02:04,070 --> 00:02:06,507 [burlas] Un yogui. 16 00:02:06,638 --> 00:02:11,880 Pero, Glovatski, ¿has visto ¿Su último cuadro, Day's Catch? 17 00:02:12,009 --> 00:02:14,646 Todo el mundo dice que es una obra maestra. 18 00:02:16,546 --> 00:02:18,815 Lo repudio. 19 00:03:22,461 --> 00:03:24,461 ¡Fiona! ¡Fiona! 20 00:03:25,664 --> 00:03:29,136 Ven rápido. Date prisa, querida. Otón ha vuelto. 21 00:03:35,338 --> 00:03:38,843 Lo oí moverse por ahí abajo. Debe haber entrado recién. 22 00:03:38,975 --> 00:03:42,146 Quizás sea un murciélago volando por ahí. 23 00:04:06,528 --> 00:04:10,334 El pobre muchacho debe estar muerto de hambre. Vamos, Fiona. 24 00:04:21,640 --> 00:04:24,845 Otto, querido muchacho, bienvenido a casa. 25 00:04:27,011 --> 00:04:29,915 Oh querido. Se ha ido otra vez. 26 00:04:33,549 --> 00:04:35,885 Esta vez no volverá. 27 00:04:36,017 --> 00:04:37,877 Disparates. Por supuesto que volverá. 28 00:04:37,919 --> 00:04:39,677 Vaya, ésta es su casa. 29 00:04:39,719 --> 00:04:41,719 ¿Qué te hace pensar que no volverá? 30 00:04:41,821 --> 00:04:44,358 Porque se ha llevado Day's Catch con él. 31 00:04:44,490 --> 00:04:47,761 Oh, querido, sí. Y juró nunca lo vendería. 32 00:04:47,892 --> 00:04:49,892 ¿Pero adónde iría? 33 00:04:52,863 --> 00:04:55,200 No lo sé. 34 00:04:55,331 --> 00:04:58,269 Pero lo encontraré. 35 00:04:58,400 --> 00:05:01,973 Y cuando lo haga, Tal vez le abra la garganta. 36 00:05:46,170 --> 00:05:47,962 [Hombre] Vamos, hombres. Pongan sus espaldas en ello. 37 00:05:48,004 --> 00:05:50,007 El viejo y malvado amo de esclavos nos está mirando. 38 00:05:50,139 --> 00:05:51,798 Guarda las líneas divertidas para la tira. 39 00:05:51,840 --> 00:05:53,633 De ahí vino. 40 00:05:53,675 --> 00:05:56,913 ¿Sabes una cosa, Gabe? Estamos perdiendo nuestras identidades. 41 00:05:57,044 --> 00:05:59,148 Todos nos estamos convirtiendo en pequeños Zingys. 42 00:05:59,279 --> 00:06:01,039 Podría ser una mejora. 43 00:06:01,081 --> 00:06:03,618 Rápido, tomen nota de eso, hombres. 44 00:06:03,682 --> 00:06:07,455 ¿Qué te pasa, Pete? ¿Estás cansado de ser un esclavo? 45 00:06:08,519 --> 00:06:10,655 ¿A mí? Pues no, señor. 46 00:06:10,787 --> 00:06:12,681 Amo a Zingy como si fuera mío. 47 00:06:12,723 --> 00:06:15,027 Ya lo sabes, Gabe. Como si él fuera yo. 48 00:06:15,158 --> 00:06:17,595 Claro, lo sé, chico. 49 00:06:17,727 --> 00:06:19,319 ¿Puedes recaudar 10.000 dólares? 50 00:06:19,361 --> 00:06:21,361 ¿10.000 dólares? 51 00:06:21,462 --> 00:06:23,666 Es muy fácil. Espera un minuto. Puede que lo tenga conmigo. 52 00:06:25,165 --> 00:06:27,302 Mmm, sólo cuatro dólares. si eso te sirve de algo. 53 00:06:27,433 --> 00:06:30,104 Obtenga el saldo esta noche, y Zingy es tuyo. 54 00:06:30,236 --> 00:06:32,273 Me estoy saliendo del campo de las historietas. 55 00:06:32,404 --> 00:06:34,440 [crujido de papel] 56 00:06:34,572 --> 00:06:37,644 Ah. Mira lo que puede hacer un verdadero artista. 57 00:06:37,775 --> 00:06:39,235 ¿Por qué no yo? 58 00:06:39,277 --> 00:06:41,781 Esa fiesta de esta noche es mi fiesta de despedida, chico. 59 00:06:41,911 --> 00:06:44,715 ¿Pero sólo 10.000 dólares por Zingy? 60 00:06:44,847 --> 00:06:48,018 Sé que serías un buen padre al pequeño apestoso. 61 00:06:48,150 --> 00:06:50,076 ¿Crees que podrás conseguir el botín? 62 00:06:50,118 --> 00:06:52,755 Por qué, sí. Sí. Seguro. 63 00:06:52,886 --> 00:06:55,690 Lo conseguiré incluso si Tengo que robar un banco. 64 00:06:55,821 --> 00:06:58,392 Bien, Pete. Nos vemos en la fiesta. 65 00:07:02,693 --> 00:07:05,397 [risas] 66 00:07:11,234 --> 00:07:13,571 [Hombre] Claro, es un lienzo de Otto Gervaert. ¿Quién más? 67 00:07:13,702 --> 00:07:15,262 [Mujer] No hay duda de la técnica. 68 00:07:15,304 --> 00:07:19,577 En mi opinión, él es el próximo gran nombre. en el arte americano. 69 00:07:19,706 --> 00:07:22,077 No lo sé. Me parece el trabajo de dos chicos. 70 00:07:22,208 --> 00:07:24,345 Rembrandt y Picasso tal vez. 71 00:07:24,476 --> 00:07:26,913 Ay, Monty, ¿Siempre debes ser contable? 72 00:07:27,046 --> 00:07:31,186 Seguramente se puede ver que el artista está dramatizando. la necesidad básica para la supervivencia 73 00:07:31,316 --> 00:07:35,556 incluso en un mundo que se está derritiendo lentamente de nuevo al cieno primitivo. 74 00:07:35,685 --> 00:07:38,723 Mmmm. Me pregunto cuanto Gabe se preparó para ello. 75 00:07:38,854 --> 00:07:39,879 Odiaría decírtelo. 76 00:07:39,921 --> 00:07:41,991 Realmente pagué hasta los dientes por ese pequeño número. 77 00:07:42,123 --> 00:07:44,460 Ya sabes cómo es cuando te gusta algo. 78 00:07:44,591 --> 00:07:47,228 Pero un Gervaert tiene que ser una inversión, ¿no? 79 00:07:47,360 --> 00:07:48,786 [suena el timbre] 80 00:07:48,828 --> 00:07:51,265 Bueno, nuevos invitados. Pregúntales. 81 00:07:51,396 --> 00:07:53,089 [risas] 82 00:07:53,131 --> 00:07:56,203 Sinceramente, Pete, ¿qué te pasa? Juro que has estado bebiendo. 83 00:07:56,335 --> 00:07:58,972 Prepárate, cariño. Voy a hacer de ti una mujer honesta. 84 00:07:59,103 --> 00:08:00,495 y no me refiero a algún día. 85 00:08:00,537 --> 00:08:03,375 Escúchame, Pete. Tengo que hablar contigo sobre algo 86 00:08:03,439 --> 00:08:04,564 Claro. Sobre diamantes. 87 00:08:04,606 --> 00:08:08,279 Bebé, mañana te compraré un diamante del tamaño de una bala de cañón. 88 00:08:10,278 --> 00:08:12,382 ¿Estoy entrometiéndome? 89 00:08:12,512 --> 00:08:13,738 Hola, Sr. Phillips. 90 00:08:13,780 --> 00:08:16,518 Saludos, viejo y malvado amo de esclavos. Traje el botín. 91 00:08:16,649 --> 00:08:18,651 Entonces ya tienes una tira. 92 00:08:18,784 --> 00:08:20,677 [charla] 93 00:08:20,719 --> 00:08:23,123 Si puedo tener su atención, por favor. 94 00:08:23,254 --> 00:08:25,791 - Silencio, por favor, niños y niñas. - [silbatos] 95 00:08:25,923 --> 00:08:28,861 Anuncio. Esta no es una fiesta cualquiera. 96 00:08:28,991 --> 00:08:30,991 Esta es una fiesta de despedida. 97 00:08:31,060 --> 00:08:32,419 ¿Adónde vas, Pete muchacho? 98 00:08:32,461 --> 00:08:35,599 En órbita, Monty, viejo. Directo como un cohete. 99 00:08:35,730 --> 00:08:37,089 [risas] 100 00:08:37,131 --> 00:08:39,124 Pete no se va. Lo soy. 101 00:08:39,166 --> 00:08:41,904 Estoy renunciando al mundo burdo del mercantilismo. 102 00:08:42,035 --> 00:08:44,139 Pasado mañana, mi dirección será Mallorca. 103 00:08:44,270 --> 00:08:45,862 [Mujer] Oh, ¿cuánto tiempo estarás fuera? 104 00:08:45,904 --> 00:08:47,097 [Hombre] ¿Cuál es la idea, Gabe? 105 00:08:47,139 --> 00:08:48,664 Me jubilo, eso es todo. 106 00:08:48,706 --> 00:08:50,598 Hice mi montón. Ahora me voy. 107 00:08:50,640 --> 00:08:52,301 [risas] 108 00:08:52,343 --> 00:08:54,512 Siempre quise saber si tuviera algún talento real. 109 00:08:54,643 --> 00:08:56,338 ¿Quién sabe? Podría ser otro Otto Gervaert. 110 00:08:56,380 --> 00:08:57,905 [risas] 111 00:08:57,947 --> 00:09:01,152 - Gabe, ¿quién dará las fiestas entonces? - [Invitados] Sí. 112 00:09:03,917 --> 00:09:06,354 Pete, hagámoslo legal rápido. 113 00:09:06,486 --> 00:09:08,590 - He redactado un documento... - [suena el timbre] 114 00:09:08,721 --> 00:09:10,647 Ah, espera un momento. Creo que es alguien a quien invité. 115 00:09:10,689 --> 00:09:12,726 Estaré en el taller. 116 00:09:17,528 --> 00:09:18,887 Sr. Mason, señorita Street. 117 00:09:18,929 --> 00:09:20,929 Hola Pete. 118 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 Lo hice yo mismo, Mason. 119 00:09:26,567 --> 00:09:29,138 sin la ayuda de un abogado. 120 00:09:29,270 --> 00:09:31,941 Parece un esquema muy claro. de la venta propuesta. 121 00:09:32,073 --> 00:09:33,698 No vi ninguna necesidad de trámites burocráticos. 122 00:09:33,740 --> 00:09:35,632 Es un arreglo simple entre Pete y yo. 123 00:09:35,674 --> 00:09:38,712 "Sencillo", dice, como recaudar 10.000 dólares en una tarde. 124 00:09:38,844 --> 00:09:41,782 Tuve que negociar tantos acuerdos, sólo un abogado podría entenderlos. 125 00:09:41,913 --> 00:09:44,284 Así que me compré uno. Ahora, ¿dónde firmo? 126 00:09:44,416 --> 00:09:46,987 Pete, deberías tomar una copa. para tranquilizarte. 127 00:09:47,117 --> 00:09:49,220 - Te llamaremos cuando sea el momento. - ¿Quién necesita sentar cabeza? 128 00:09:49,352 --> 00:09:50,643 Estoy tranquilo. 129 00:09:50,685 --> 00:09:53,222 Solo silba, viejo y malvado amo de esclavos. 130 00:09:55,223 --> 00:09:57,894 ¿Qué quieres, Masón? ¿Algunos “contras” y “ingenios”? 131 00:09:58,025 --> 00:10:00,429 No, yo no lo diría. 132 00:10:00,560 --> 00:10:02,053 Presumo la venta 133 00:10:02,095 --> 00:10:05,266 de ninguna manera afectará el presente contrato ¿Con el sindicato de periódicos? 134 00:10:06,265 --> 00:10:09,971 Quizás Pete tenga que renegociarlo. Pero Zingy aparece en 205 periódicos. 135 00:10:10,101 --> 00:10:12,205 Cualquiera de los otros sindicatos Me encantaría tenerlo. 136 00:10:12,336 --> 00:10:14,195 ¿Puedo ver una copia del contrato? 137 00:10:14,237 --> 00:10:15,929 Te lo conseguiré mañana. 138 00:10:15,971 --> 00:10:18,943 entendí que te ibas para Mallorca mañana. 139 00:10:19,074 --> 00:10:21,945 Mason, ¿estás simplemente siendo un abogado sobre todo esto, 140 00:10:22,076 --> 00:10:23,602 ¿O no apruebas el trato? 141 00:10:23,644 --> 00:10:26,248 No, parecería ser un trato muy bueno. 142 00:10:26,380 --> 00:10:29,686 Pero no puedo evitar preguntarme por qué venderías una propiedad valiosa para, 143 00:10:29,816 --> 00:10:31,375 ¿Qué, una décima parte de su valor? 144 00:10:31,417 --> 00:10:34,121 No pensé que pudiera amar más. de 10.000. 145 00:10:34,252 --> 00:10:36,289 ¿Supongo que tienes prueba de propiedad? 146 00:10:36,421 --> 00:10:38,347 ¿De la franja? Yo lo creé. 147 00:10:38,389 --> 00:10:40,860 Mira, Mason, todo este asunto se está involucrando demasiado. 148 00:10:40,990 --> 00:10:43,894 Ahora, o haces el trato o lo olvidas. Quiero que Pete tenga Zingy, pero... 149 00:10:44,027 --> 00:10:46,027 ¿Por qué? 150 00:10:46,128 --> 00:10:47,720 Bueno, es un buen dibujante. 151 00:10:47,762 --> 00:10:49,221 Me gusta, 152 00:10:49,263 --> 00:10:51,263 y lo siento por él. 153 00:10:52,066 --> 00:10:55,838 Y entonces, prácticamente lo estás haciendo un regalo de la tira. 154 00:10:55,968 --> 00:10:57,494 ¿Por qué, señor Phillips? 155 00:10:57,536 --> 00:10:59,430 Porque es un premio bobo. 156 00:10:59,472 --> 00:11:01,472 El pobre vago debería conseguir algo. 157 00:11:03,274 --> 00:11:05,478 Brindemos por las mujeres hermosas. y polvo de ladrillo, 158 00:11:05,609 --> 00:11:07,912 todos aquellos que no pueden amar y puede fregar cuchillos. 159 00:11:08,045 --> 00:11:09,703 Ah, Pete. 160 00:11:09,745 --> 00:11:11,538 Bueno, no puedo esperar igualar eso. 161 00:11:11,580 --> 00:11:13,884 pero espero Ambos estaréis muy felices. 162 00:11:14,015 --> 00:11:16,853 - Leslie, Pete me dice que tú y él... - Disculpe. 163 00:11:16,984 --> 00:11:19,655 - Sí señor, señor Mason, señor. - Ven aquí, Pete. 164 00:11:20,653 --> 00:11:22,923 ¿Firmo ahora? ¿Está bien? 165 00:11:23,056 --> 00:11:24,981 Quiero decir, es un buen negocio, ¿no? 166 00:11:25,023 --> 00:11:28,262 Aparentemente serás dueño de la tira, ¿vale? pero algo va a costar. 167 00:11:28,393 --> 00:11:31,297 - Claro, diez mil dólares. - No. Más que eso. 168 00:11:31,429 --> 00:11:33,389 Pete, creo que deberíamos encontrar un lugar para hablar. 169 00:11:33,431 --> 00:11:35,390 - No. Espera. - ¿Para qué? 170 00:11:35,432 --> 00:11:37,469 ¿Qué está sucediendo? Oye, ¿qué es todo esto? 171 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Quizás la señorita Lawrence Preferiría decírtelo. 172 00:11:39,701 --> 00:11:42,372 No... quiero decir, Gabe... ¿Dónde está Gabe? 173 00:11:42,504 --> 00:11:43,862 ¿Dime qué, Leslie? 174 00:11:43,904 --> 00:11:46,074 que me voy a mallorca con Gabe Phillips. 175 00:11:46,206 --> 00:11:48,944 Lo siento. Lo siento mucho, Pete. Quería decírtelo. 176 00:11:49,075 --> 00:11:51,279 Intenté decírtelo esta noche, pero no me escuchaste. 177 00:11:51,410 --> 00:11:52,902 Cariño, es una costilla, ¿no? 178 00:11:52,944 --> 00:11:54,947 No es una costilla. Me voy con Gabe. 179 00:11:55,080 --> 00:11:59,086 Y, Pete, no hagas una escena. Ahora por favor suéltame. 180 00:12:04,786 --> 00:12:07,624 Gabe, le dijiste a ese hombre. Le dijiste. 181 00:12:07,755 --> 00:12:09,248 De todos modos, Pete lo habría sabido mañana. 182 00:12:09,290 --> 00:12:11,116 ¿Para qué tuviste que hacerlo así? 183 00:12:11,158 --> 00:12:12,851 Porque nunca llegaste a hacerlo. 184 00:12:12,893 --> 00:12:14,930 Mira, cariño, no hay una manera fácil. 185 00:12:15,061 --> 00:12:17,230 Tienes que dejar que lo tenga. justo entre los ojos. 186 00:12:17,364 --> 00:12:19,700 Olvídalo. Mañana estaremos lejos. 187 00:12:19,831 --> 00:12:21,831 si puedo raspar todo ese dinero o no. 188 00:12:21,900 --> 00:12:23,969 Cariño, vámonos esta noche. De inmediato. Por favor. 189 00:12:24,102 --> 00:12:26,572 Incluso si simplemente conducimos hasta la hora del avión. 190 00:12:26,703 --> 00:12:29,941 Me siento muy mal por Pete. Y no quiero más escenas. 191 00:12:30,072 --> 00:12:32,743 Está bien. 192 00:12:32,874 --> 00:12:35,945 No me imagino a esos gorrones Nos extrañará demasiado de todos modos. 193 00:12:36,077 --> 00:12:38,246 [el vidrio se rompe] 194 00:12:41,247 --> 00:12:43,207 [teléfono sonando] 195 00:12:43,249 --> 00:12:44,941 Hola? 196 00:12:44,983 --> 00:12:46,209 Sí. 197 00:12:46,251 --> 00:12:48,254 No. Está ocupado ahora mismo. 198 00:12:48,387 --> 00:12:51,325 No, lo siento. Gabe no puede atender el teléfono. 199 00:12:51,455 --> 00:12:53,692 Sí, estaré encantado de recibir un mensaje. 200 00:12:53,823 --> 00:12:56,494 - ¿Dónde? ¿Puerto Armonía? - [golpe aterriza] 201 00:12:56,625 --> 00:12:59,563 [Las mujeres jadean, gritan] 202 00:12:59,694 --> 00:13:03,067 Muy bien, Manders. Uno al que tienes derecho, pero eso es todo. 203 00:13:03,131 --> 00:13:05,835 - ¡Te voy a hacer papilla! - Vamos, Pete. Sostenlo. 204 00:13:05,966 --> 00:13:08,103 - Está bien. - Vamos. Eso es suficiente. 205 00:13:08,235 --> 00:13:10,471 Me vengaré de él, Sr. Mason. 206 00:13:10,602 --> 00:13:14,141 Espera y verás. Te voy a curar bien. 207 00:13:16,575 --> 00:13:18,500 Lo siento, masón, pero así es como funciona. 208 00:13:18,542 --> 00:13:20,435 - Alguien gana, alguien pierde. - [la puerta se abre] 209 00:13:20,477 --> 00:13:23,682 - Fin del espectáculo folclórico, niños. Hora de beber. - [la puerta se cierra] 210 00:13:27,949 --> 00:13:29,342 Corrígeme si me equivoco, Perry. 211 00:13:29,384 --> 00:13:33,290 pero creo que podrías haber detenido a Pete. de lanzar ese primer golpe. 212 00:13:33,421 --> 00:13:37,494 Como dijo el hombre, tenía derecho a uno. 213 00:13:39,657 --> 00:13:40,950 ¿Qué pasó? 214 00:13:40,992 --> 00:13:43,096 Tu novio es un pobre perdedor. ¿No sonó el teléfono? 215 00:13:43,227 --> 00:13:46,498 - Sí. Le dije que estabas ocupada. - Bueno, ¿quién fue? ¿Qué querían? 216 00:13:46,630 --> 00:13:48,799 No lo sé. Alguien de Port Harmony. 217 00:13:48,931 --> 00:13:50,658 ¿Puerto Armonía? ¿Un hombre? 218 00:13:50,700 --> 00:13:52,659 Sí. Un Otto alguien. 219 00:13:52,701 --> 00:13:54,494 ¿Fue Otto Gervaert? ¿Ese es quien era? 220 00:13:54,536 --> 00:13:56,195 - Supongo que sí. - ¿Está seguro? 221 00:13:56,237 --> 00:13:57,729 Sí. Era Otto Gervaert. 222 00:13:57,771 --> 00:14:00,509 Dijo algo sobre conocerte. en el lugar habitual. 223 00:14:00,640 --> 00:14:03,644 De todos modos, le dije que te ibas de la ciudad. 224 00:14:03,709 --> 00:14:05,570 Está bien, cariño, pero tengo que salir ahora. 225 00:14:05,612 --> 00:14:07,612 - ¿Ahora? ¿Por qué? - Asuntos pendientes. 226 00:14:07,678 --> 00:14:10,717 Te recogeré con tiempo suficiente. para coger el avión. 227 00:14:10,848 --> 00:14:13,385 Gabe. Gabe. 228 00:14:13,517 --> 00:14:15,620 [la puerta se abre, se cierra] 229 00:14:55,315 --> 00:14:57,174 Bonito auto. 230 00:14:57,216 --> 00:14:58,709 Filisteo. 231 00:14:58,751 --> 00:15:02,991 - Pero un coche extranjero. - Los repudio a todos. 232 00:16:01,699 --> 00:16:03,699 [Hombre] Entra. 233 00:16:05,468 --> 00:16:07,804 [pasos] 234 00:16:09,103 --> 00:16:11,740 Shh. Creo que es Otto. 235 00:16:16,076 --> 00:16:18,580 Es Otto. Verás, te equivocaste, querida. 236 00:16:18,712 --> 00:16:22,819 - Sí volvió. - [discusión débil] 237 00:16:22,947 --> 00:16:26,485 Hay un hombre con él. Alguien acaba de entrar. 238 00:16:27,484 --> 00:16:30,121 Creo que iré a comer una pizza. 239 00:16:33,054 --> 00:16:35,258 [la discusión continúa] 240 00:16:50,301 --> 00:16:52,301 [disparo] 241 00:16:59,908 --> 00:17:01,908 [disparo] 242 00:17:09,649 --> 00:17:11,919 Myer, me desespero de ti. 243 00:17:12,051 --> 00:17:15,289 Un hombre que codicia un automóvil. Tiene alma de autoestopista. 244 00:17:15,420 --> 00:17:17,280 - ¿No escuchaste eso? - Sólo escucho avaricia. 245 00:17:17,322 --> 00:17:21,228 - Sólo veo tu envidia. - Pero sonó como un disparo. 246 00:17:21,358 --> 00:17:23,594 Estoy seguro de que lo fue. Dos tiros. 247 00:17:23,726 --> 00:17:27,365 ¿Esto nos preocupa? ¿Es así, Myer? 248 00:17:27,496 --> 00:17:30,367 Incluso si alguien se diera cuenta de la total inutilidad 249 00:17:30,498 --> 00:17:33,370 y repudiado la vida misma? 250 00:18:04,923 --> 00:18:06,684 Della, ¿tienes agarre? de Pete Manders todavía? 251 00:18:06,726 --> 00:18:09,096 No. Si está en casa, simplemente no contesta el teléfono. 252 00:18:09,227 --> 00:18:11,530 A ver si puedes encontrar El número de Leslie Lawrence. 253 00:18:11,662 --> 00:18:14,133 Lo encontré y lo probé. Ninguna respuesta. 254 00:18:14,264 --> 00:18:16,768 Quizás ella y Gabe Phillips Ya se han ido a Mallorca. 255 00:18:16,899 --> 00:18:18,825 Eso espero. 256 00:18:18,867 --> 00:18:22,138 Es posible que Pete se haya enfriado. Por otro lado, podría estar buscando... 257 00:18:22,270 --> 00:18:23,929 Prueba el número de Gabe. 258 00:18:23,971 --> 00:18:26,374 Está bien. 259 00:18:27,874 --> 00:18:29,467 ¿Pasó algo, Perry? 260 00:18:29,509 --> 00:18:31,778 he estado hablando al sindicato de periódicos. 261 00:18:33,612 --> 00:18:35,605 ¿Hola? Me gustaría s... 262 00:18:35,647 --> 00:18:37,984 Pete? ¿Eres tú? 263 00:18:38,115 --> 00:18:40,115 Dile a Pete que estoy en camino. 264 00:18:41,151 --> 00:18:44,456 Esta es Della Street en la oficina del Sr. Mason. ¿Qué estás haciendo ahí? 265 00:18:44,587 --> 00:18:46,891 No se preocupe, señorita Street. Phillips no está aquí. 266 00:18:47,022 --> 00:18:48,681 Sólo estoy limpiando mi escritorio. 267 00:18:48,723 --> 00:18:51,794 Pete, el Sr. Mason viene de camino. 268 00:18:51,926 --> 00:18:54,897 Lo sé, pero sé un buen chico. y espera allí. 269 00:19:04,602 --> 00:19:06,602 Buenos días, Pete. 270 00:19:08,338 --> 00:19:10,340 Supongo que no es un buen día, ¿verdad? 271 00:19:10,473 --> 00:19:12,609 Pero anoche no ayudaste mucho. 272 00:19:12,741 --> 00:19:15,378 ¿Qué debería haber hecho, Sr. Mason? ¿Estimular el labio superior? 273 00:19:15,510 --> 00:19:17,513 ¿Buena suerte, viejo? ¿Bendiciones para ambos? 274 00:19:17,645 --> 00:19:20,616 Le habría roto el cráneo podrido. si no me hubieras detenido. 275 00:19:21,748 --> 00:19:24,719 Pete, eres demasiado impulsivo. para su provecho. 276 00:19:24,851 --> 00:19:27,689 Quizás debería haber firmado el papel primero. ¿Es eso lo que hubieras recomendado? 277 00:19:27,820 --> 00:19:29,646 No. De hecho, Esa es la razón por la que vine a verte... 278 00:19:29,688 --> 00:19:31,792 en caso de que hayas decidido ser práctico. 279 00:19:31,922 --> 00:19:34,025 Puede tomar su pésima tira cómica y... 280 00:19:34,157 --> 00:19:36,794 No es su tira cómica. 281 00:19:36,925 --> 00:19:40,498 Me puse en contacto con el sindicato de periódicos. En Nueva York esta mañana, Pete. 282 00:19:40,629 --> 00:19:41,854 Phillips mintió. 283 00:19:41,896 --> 00:19:45,702 En realidad él no creó la tira, por lo que no lo posee por completo. 284 00:19:45,833 --> 00:19:47,325 Entonces ¿quién lo hace? 285 00:19:47,367 --> 00:19:50,606 Le pagan regalías a un hombre llamado Otto Gervaert. 286 00:19:51,670 --> 00:19:53,707 Ese tipo al que le compró el cuadro. 287 00:19:53,839 --> 00:19:56,843 Pero entonces ¿por qué Gabe intentó para sacarme los 10.000? 288 00:19:56,974 --> 00:19:59,712 Para ayudar a financiar su viaje a Mallorca, Supongo. 289 00:19:59,844 --> 00:20:01,636 Admitió que le faltaban fondos de lo que había imaginado. 290 00:20:01,678 --> 00:20:04,115 Eso es todo. Te lo digo, voy a... 291 00:20:04,247 --> 00:20:07,018 - [la puerta se abre, se cierra] - Si alguna vez encuentro a ese tipo... 292 00:20:08,116 --> 00:20:10,116 Pete, cálmate. 293 00:20:11,518 --> 00:20:15,324 Se ha ido, ¿no? Bolsa y equipaje, si disculpan la expresión. 294 00:20:15,455 --> 00:20:17,248 - Hola, señor Mason. - ¿Cómo estás? 295 00:20:17,290 --> 00:20:19,359 No nos hemos conocido. Te vi en la fiesta anoche. 296 00:20:19,491 --> 00:20:22,964 Soy Charles Montrose. Hago las declaraciones de impuestos de Gabe y otras cosas. 297 00:20:23,094 --> 00:20:26,032 - Se retiró, ¿no, Pete? - No sé dónde está. 298 00:20:26,162 --> 00:20:27,989 Ese cuadro loco que acaba de comprar ya no está. 299 00:20:28,031 --> 00:20:31,536 y apuesto a que todo lo demás es, también, si se paga. 300 00:20:31,667 --> 00:20:34,906 Mira estos. Me dejó todo para que yo lo limpiara. 301 00:20:35,036 --> 00:20:38,207 Facturas. ¿Qué soy? ¿Se supone que les pagaré? 302 00:20:38,338 --> 00:20:40,408 deben ser tres o cuatro mil dólares. 303 00:20:40,540 --> 00:20:42,844 Y puedes apostar que no dejó ni un centavo en su cuenta corriente. 304 00:20:42,975 --> 00:20:45,546 ¿Por qué no vendes todo lo que dejó? y ponerlo en tu bolsillo? 305 00:20:45,678 --> 00:20:47,637 Este estomago, ¿Y ese muñón de ahí? 306 00:20:47,679 --> 00:20:51,152 Hizo un pago inicial, nada más. Tendré que devolverlo. 307 00:20:51,282 --> 00:20:53,108 ¿No posee nada en absoluto? 308 00:20:53,150 --> 00:20:56,288 Nada. Espera un minuto. Su coche. 309 00:20:56,419 --> 00:20:58,890 Pagó en efectivo por eso y no pudo Llévalo con él en el avión. 310 00:20:59,021 --> 00:21:01,592 Te apuesto diez a uno que lo vendió. antes de salir de la ciudad. 311 00:21:01,723 --> 00:21:03,927 Si lo hiciera... 312 00:21:05,259 --> 00:21:08,731 Verá, señor Mason, No soy la única persona que ama a Gabe. 313 00:21:08,862 --> 00:21:11,600 Pete, creo que ahora es el momento. ser práctico. 314 00:21:11,730 --> 00:21:14,234 El sindicato necesita a alguien para manejar la historieta. 315 00:21:14,365 --> 00:21:17,471 - ¡No quiero tener nada que ver con esto! - No tiene ninguna conexión con Phillips. 316 00:21:17,602 --> 00:21:20,540 Si puedes conseguir un contrato con el sindicato o el creador 317 00:21:20,671 --> 00:21:23,142 o quien tenga el control, Creo que sería muy tonto si no lo hiciera. 318 00:21:23,272 --> 00:21:25,272 [la puerta se abre] 319 00:21:27,642 --> 00:21:29,642 ¿Cuál es el problema? 320 00:21:32,413 --> 00:21:34,413 Monty, ¿qué pasa? 321 00:21:57,398 --> 00:21:59,601 No... supongo que él es... 322 00:22:01,735 --> 00:22:03,427 El rigor mortis ha comenzado. 323 00:22:03,469 --> 00:22:06,741 Eso significa que probablemente haya estado muerto. durante horas, tal vez incluso desde anoche. 324 00:22:06,872 --> 00:22:08,865 No, no me mires. Yo no... 325 00:22:08,907 --> 00:22:10,833 ¿No qué, Pete? 326 00:22:10,875 --> 00:22:12,834 ¿Adónde fuiste después de dejar la fiesta? 327 00:22:12,876 --> 00:22:15,113 Hogar. Me fui a casa. 328 00:22:15,244 --> 00:22:16,570 ¿Tu vives solo? 329 00:22:16,612 --> 00:22:19,918 Sí, completamente... solo. 330 00:22:26,286 --> 00:22:28,690 - ¿Señorita Leslie Lawrence? - Sí. ¿Qué es? 331 00:22:28,822 --> 00:22:31,293 Mi nombre es Paul Drake. Trabajo para Perry Mason. 332 00:22:31,423 --> 00:22:33,560 - Tengo entendido que os conocisteis anoche. - Oh, sólo brevemente. 333 00:22:33,692 --> 00:22:35,762 Lo siento, Sr. Drake. pero estoy muy ocupado. 334 00:22:35,894 --> 00:22:37,653 ¿Empacar para tu viaje? 335 00:22:37,695 --> 00:22:39,587 De verdad, señor Drake. 336 00:22:39,629 --> 00:22:42,133 Lo siento, señorita Lawrence. pero ha sido llamado. 337 00:22:42,264 --> 00:22:44,264 Gabe Phillips fue asesinado anoche. 338 00:23:15,189 --> 00:23:17,016 La chica Lawrence dice que atendió la llamada 339 00:23:17,058 --> 00:23:20,029 mientras Phillips estaba luchando con tu cliente. 340 00:23:20,160 --> 00:23:22,162 Serían alrededor de las 10:30. 341 00:23:22,294 --> 00:23:24,564 ¿Cuánto tiempo después de eso Phillips ¿Dejar el apartamento? 342 00:23:24,697 --> 00:23:26,122 De inmediato. Ella dijo que se puso blanco. 343 00:23:26,164 --> 00:23:28,568 en nombre de Otto Gervaert y simplemente salió corriendo. 344 00:23:28,700 --> 00:23:32,306 Pete juró que vio a Phillips conducir. así que eso se comprueba. 345 00:23:32,436 --> 00:23:35,507 Podría haber esperado a Phillips. para regresar de Port Harmony. 346 00:23:35,638 --> 00:23:38,443 Un viaje de ida y vuelta dura cuatro horas, Paul. Sería una larga espera. 347 00:23:38,574 --> 00:23:41,745 Está bien. Entonces se fue a casa, caviló la mitad de la noche, 348 00:23:41,877 --> 00:23:44,248 Regresó y le disparó a Phillips. mientras salía del auto. 349 00:23:44,378 --> 00:23:46,311 Así lo ve la policía. 350 00:23:46,312 --> 00:23:48,113 Supongo que no tiene mucho a modo de coartada. 351 00:23:48,114 --> 00:23:50,114 Ninguno en absoluto. 352 00:23:50,182 --> 00:23:52,853 Entonces, ¿qué esperas encontrar? en Puerto Armonía? 353 00:23:52,985 --> 00:23:54,985 Chantajista tal vez. 354 00:24:08,830 --> 00:24:11,067 Bueno, aquí es donde el chico en el bar cree que vive. 355 00:24:11,198 --> 00:24:13,969 Bueno, veamos si el señor Gervaert está en casa. 356 00:24:20,172 --> 00:24:22,172 [la puerta se abre] 357 00:24:24,175 --> 00:24:26,311 Me pregunto si podrías decirnos Dónde encontrar a Otto Gervaert. 358 00:24:26,444 --> 00:24:28,136 ¿Eres de la policía? 359 00:24:28,178 --> 00:24:30,281 No. Soy abogado. Mi nombre es Perry Mason. 360 00:24:30,413 --> 00:24:32,413 Oh querido. Bueno, soy la señorita Daphne Whilom. 361 00:24:32,481 --> 00:24:34,481 ¿Cómo está, señorita Whilom? Y este es el Sr. Drake. 362 00:24:34,550 --> 00:24:37,187 ¿Cómo estás? ¿Por qué pensaste que éramos la policía? 363 00:24:37,318 --> 00:24:39,177 Bueno, no puedo imaginarlo. 364 00:24:39,219 --> 00:24:41,222 Realmente no sé por qué lo dije. 365 00:24:41,354 --> 00:24:43,354 Otto no está aquí. 366 00:24:43,857 --> 00:24:45,816 ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? ¿Señorita Whilom? 367 00:24:45,858 --> 00:24:47,450 Dios mío, no. 368 00:24:47,492 --> 00:24:49,863 Podría estar en el desierto o en las colinas. 369 00:24:49,994 --> 00:24:52,531 Nunca le dice a nadie adónde va. 370 00:24:52,663 --> 00:24:54,900 como todos los grandes pintores. 371 00:24:55,032 --> 00:24:56,323 ¿Conoces su trabajo? 372 00:24:56,365 --> 00:24:59,938 He visto uno de sus lienzos. ¿Cuándo se fue? 373 00:25:00,069 --> 00:25:02,406 Bueno, no podría decirlo. 374 00:25:02,537 --> 00:25:04,940 tengo más que hacer que tratar de rastrear 375 00:25:05,006 --> 00:25:07,309 las idas y venidas de mis inquilinos. 376 00:25:07,440 --> 00:25:10,612 Fue anoche, ¿no? ¿Justo en el momento en que tuvo una visita? 377 00:25:10,743 --> 00:25:11,869 Bueno, ¿cómo lo supiste? 378 00:25:11,911 --> 00:25:13,904 Creo que será mejor que nos cuentes qué pasó. Señorita Whilom. 379 00:25:13,946 --> 00:25:17,719 Bueno, un hombre vino a verlo. Creo que era de Hollywood. 380 00:25:17,849 --> 00:25:19,041 ¿Viste a este hombre? 381 00:25:19,083 --> 00:25:21,320 Oh, no. Pero los oí hablar. 382 00:25:21,451 --> 00:25:24,622 Mi apartamento está justo encima del estudio de Otto. 383 00:25:24,753 --> 00:25:27,224 Oh, estaban peleando violentamente. 384 00:25:27,355 --> 00:25:31,328 No sé de qué se trataba, pero fue simplemente terrible. 385 00:25:31,458 --> 00:25:33,495 Y luego... 386 00:25:33,627 --> 00:25:35,053 [Masón] ¿Entonces qué? 387 00:25:35,095 --> 00:25:38,266 Oh, querido Supongo que debo decírselo a alguien. 388 00:25:38,397 --> 00:25:40,633 Oí dos disparos. 389 00:25:40,765 --> 00:25:43,904 ¿Dos tiros? ¿Estás seguro de que eran dos? 390 00:25:44,035 --> 00:25:46,305 Oh sí. Los escuché claramente. 391 00:25:46,437 --> 00:25:48,437 Y entonces el hombre se escapó. 392 00:25:48,538 --> 00:25:53,113 He estado tratando de armarme de valor toda la mañana. para mirar el estudio de Otto. 393 00:25:53,242 --> 00:25:55,445 ¿Te importaría? 394 00:25:55,576 --> 00:25:58,882 Creo que será mejor que llames a la policía. Señorita Whilom, ahora mismo. 395 00:25:59,013 --> 00:26:01,417 Llame a la policía. Sí. 396 00:26:05,918 --> 00:26:07,918 ¿No vas a echar un vistazo? 397 00:26:07,987 --> 00:26:09,989 No hasta que llegue la policía. 398 00:26:10,121 --> 00:26:13,260 Phillips recibió un disparo en el estómago, Paul. Sólo una vez. 399 00:26:13,390 --> 00:26:14,883 Entonces el otro tiro falló. 400 00:26:14,925 --> 00:26:16,283 Me pregunto si fue así. 401 00:26:16,325 --> 00:26:17,985 ¿Crees que Otto Gervaert todavía está ahí? 402 00:26:18,027 --> 00:26:20,865 Si lo es, quiero la policía local para encontrarlo. 403 00:26:29,402 --> 00:26:32,073 No veo nada que parezca un cuerpo. 404 00:26:36,607 --> 00:26:38,607 Sangre. 405 00:26:38,676 --> 00:26:41,747 Alguien seguro se lastimó Aquí anoche. 406 00:26:41,878 --> 00:26:43,537 No me refiero sólo a una hemorragia nasal. 407 00:26:43,579 --> 00:26:47,585 Cuídate de informar a los policías de los pueblos pequeños, ¿Señor Mason? 408 00:26:47,716 --> 00:26:49,885 Un hombre llamado Gabe Phillips en Hollywood 409 00:26:50,018 --> 00:26:52,122 recibió una llamada telefónica de Gervaert anoche. 410 00:26:52,252 --> 00:26:53,712 Phillips se fue para venir aquí. 411 00:26:53,754 --> 00:26:55,958 Yo diría que llegó hasta aquí, ¿no? 412 00:26:56,990 --> 00:26:59,026 Bueno, no hay pruebas de que lo hiciera. 413 00:26:59,158 --> 00:27:02,964 Pero la casera de Gervaert dijo que había sido peleando con algún hombre, 414 00:27:03,028 --> 00:27:04,954 y luego escuchó dos disparos. 415 00:27:04,996 --> 00:27:06,855 Bueno, por lo que parece, 416 00:27:06,897 --> 00:27:09,301 Uno de ellos recibió un disparo y el otro huyó. 417 00:27:09,432 --> 00:27:10,958 Tampoco hay pruebas de ello. 418 00:27:11,000 --> 00:27:15,742 Phillips fue encontrado muerto en su garaje esta mañana, en Hollywood. 419 00:27:15,871 --> 00:27:18,609 Hay un largo camino por recorrer con una bala en ti. 420 00:27:18,739 --> 00:27:20,739 Bueno, al menos sabemos cuál buscar. 421 00:27:20,807 --> 00:27:22,877 Lo comprobaré con la policía de Los Ángeles. Mientras tanto, 422 00:27:23,009 --> 00:27:25,009 Prepararé una camioneta para Otto Gervaert. 423 00:27:34,518 --> 00:27:36,518 Sidra de pera. 424 00:27:39,822 --> 00:27:42,259 - Perry Mason, señorita Fiona Cregan. - Hola. 425 00:27:42,390 --> 00:27:45,027 [draco] La señorita Cregan es amiga de Gervaert. 426 00:27:45,160 --> 00:27:46,518 Yo era su chica. 427 00:27:46,560 --> 00:27:50,065 Vio a un hombre salir corriendo de la casa. justo después de los disparos. 428 00:27:51,197 --> 00:27:53,334 ¿Lo vio lo suficientemente bien como para identificarlo? 429 00:27:55,234 --> 00:27:57,127 eso creo, 430 00:27:57,169 --> 00:27:59,505 si alguna vez lo vuelvo a ver. 431 00:27:59,637 --> 00:28:03,242 Llevaba una especie de chaqueta llamativa. 432 00:28:04,406 --> 00:28:07,444 Sí, creo que podría. 433 00:28:07,576 --> 00:28:11,816 Ella me dio una descripción. Fue Phillips, de acuerdo. 434 00:28:14,881 --> 00:28:16,407 Guarde el aliento, consejero. 435 00:28:16,449 --> 00:28:19,688 Sé que la policía de Port Harmony piensa A Phillips le disparó un artista local, 436 00:28:19,819 --> 00:28:22,690 pero personalmente, no estoy convencido de que Phillips Incluso abandonó Hollywood anoche. 437 00:28:22,821 --> 00:28:24,379 Espera un momento, Andy. 438 00:28:24,421 --> 00:28:26,825 Permítanme presentarles a la señorita Fiona Cregan. 439 00:28:26,957 --> 00:28:29,661 ella vio a phillips en Port Harmony anoche. 440 00:28:29,792 --> 00:28:32,696 Lo vi salir del estudio de Otto Gervaert. después de los disparos. 441 00:28:32,828 --> 00:28:34,865 ¿Viste a Phillips? 442 00:28:34,997 --> 00:28:37,501 Echemos un vistazo al cuerpo. 443 00:28:37,632 --> 00:28:39,632 No le importa, ¿verdad, señorita Cregan? 444 00:28:44,938 --> 00:28:47,842 Sí, ese es el hombre que vi anoche. 445 00:28:47,973 --> 00:28:50,076 ¿Estás positivo? 446 00:28:50,208 --> 00:28:52,312 Debería saberlo. Yo era su chica. 447 00:28:53,844 --> 00:28:55,844 ¿Tú también eras la novia de Phillips? 448 00:28:56,579 --> 00:28:58,816 No, de Otto Gervaert. 449 00:28:58,948 --> 00:29:00,948 Pero este hombre es Gabe Phillips. 450 00:29:01,983 --> 00:29:05,089 Tal vez así es como se llamaba a sí mismo. en hollywood. 451 00:29:06,387 --> 00:29:10,494 Arriba en Port Harmony, era conocido como Otto Gervaert. 452 00:29:12,158 --> 00:29:14,996 Andy, diría que lo cambia todo. 453 00:29:15,127 --> 00:29:18,233 Esa chica debe haberlo adivinado. cuando vio a Phillips anoche. 454 00:29:18,362 --> 00:29:20,189 Mmm. Bueno, con el pelo corto, 455 00:29:20,231 --> 00:29:22,501 y Gervaert nunca solía usar cualquier cosa menos jeans. 456 00:29:22,632 --> 00:29:24,524 Solía ​​desaparecer durante semanas seguidas. 457 00:29:24,566 --> 00:29:28,739 Andy, una doble identidad No es tan fácil de ocultar. 458 00:29:28,871 --> 00:29:30,871 Debieron haber otros que lo adivinaron. 459 00:29:30,938 --> 00:29:32,898 Si el asesinato tuvo lugar allí arriba, 460 00:29:32,940 --> 00:29:34,940 debe haber sido alguien en Port Harmony quien... 461 00:29:35,042 --> 00:29:37,042 Perry, yo diría que esto no cambia nada. 462 00:29:37,110 --> 00:29:40,048 Oh, pero tienes razón en que es alguien que estaba en Port Harmony. 463 00:29:40,179 --> 00:29:42,650 Pensé que teníamos muchas pruebas. contra su cliente antes. 464 00:29:42,781 --> 00:29:44,850 ¿Pero ahora? Aquí. 465 00:29:44,983 --> 00:29:46,983 Echa un vistazo a esto. 466 00:29:47,051 --> 00:29:50,791 Un recibo de gasolina de una estación de servicio. en Port Harmony, fechado ayer. 467 00:29:50,920 --> 00:29:53,758 El asistente dice firmado anoche. 468 00:29:55,356 --> 00:29:57,426 Pete Manders. 469 00:30:04,763 --> 00:30:06,766 Levanta tu mano derecha. 470 00:30:06,899 --> 00:30:09,870 Mira bien a esa chica, Pete. 471 00:30:10,001 --> 00:30:11,794 ¿La vio la noche del asesinato? 472 00:30:11,836 --> 00:30:15,408 ¿Cómo podría? Te lo dije, nunca me acerqué a esa vieja casa. 473 00:30:15,539 --> 00:30:18,109 También me dijiste que te fuiste a casa. después de la fiesta. 474 00:30:18,241 --> 00:30:22,881 Ahora, señorita Cregan, ¿cuánto tiempo ¿Conocías al difunto? 475 00:30:23,011 --> 00:30:25,949 Desde que llegué a Port Harmony. Seis años. 476 00:30:26,080 --> 00:30:28,284 Y tu tenias una amistad muy cercana con el? 477 00:30:29,849 --> 00:30:32,854 Yo era su chica cuando él estaba allí. 478 00:30:32,985 --> 00:30:34,944 Pero sí sabías acerca de esta mascarada, 479 00:30:34,986 --> 00:30:37,323 esta otra existencia suya en Hollywood 480 00:30:37,455 --> 00:30:40,560 ¿Donde era conocido como Gabe Phillips? 481 00:30:40,690 --> 00:30:44,396 [Fiona] Sólo sabía que había conocido a otra mujer. 482 00:30:44,526 --> 00:30:46,997 Ahora, señorita Cregan, ¿podría informarle al tribunal? 483 00:30:47,129 --> 00:30:49,466 Lo que viste la noche del asesinato. 484 00:30:50,665 --> 00:30:52,869 Bueno, estaba caminando por la calle, 485 00:30:53,000 --> 00:30:56,038 y vi a Otto salir corriendo de esta casa, 486 00:30:56,169 --> 00:30:58,239 y estaba tambaleándose. 487 00:30:58,372 --> 00:30:59,830 Pensé que estaba borracho. 488 00:30:59,872 --> 00:31:01,872 [Abogado] ¿Estás seguro de que fue Otto Gervaert? 489 00:31:01,940 --> 00:31:03,943 [Fiona] Oh sí. Llevaba ropa diferente. 490 00:31:04,008 --> 00:31:05,701 Tenía el pelo corto. 491 00:31:05,743 --> 00:31:08,481 Por supuesto, en ese momento, no sabía nada. sobre Gabe Phillips, 492 00:31:08,611 --> 00:31:11,015 pero reconocí que en realidad era Otto. Está bien. 493 00:31:11,147 --> 00:31:13,484 - ¿Hablaste con él? - No. 494 00:31:13,615 --> 00:31:15,852 ¿No? ¿Por qué no? 495 00:31:15,984 --> 00:31:17,984 Quiero decir, ¿por qué no te acercaste a él? 496 00:31:18,986 --> 00:31:21,557 Bueno, él me había dejado. No quería volver a verlo nunca más. 497 00:31:21,688 --> 00:31:24,626 Oh. Bueno, gracias, señorita Cregan. 498 00:31:24,757 --> 00:31:27,061 ¿Interrogarlo, Sr. Mason? 499 00:31:31,662 --> 00:31:35,000 Señorita Cregan, aproximadamente que hora era 500 00:31:35,132 --> 00:31:37,436 cuando viste al difunto ¿Salir corriendo de casa? 501 00:31:37,566 --> 00:31:40,237 Supongo que después de medianoche. 502 00:31:40,369 --> 00:31:42,262 Quizás más tarde. 503 00:31:42,304 --> 00:31:44,163 ¿Estabas solo? 504 00:31:44,205 --> 00:31:47,076 Sí. Había salido a comer una pizza. 505 00:31:47,207 --> 00:31:50,613 Cuando vi a Otto, Caminé hacia el otro lado. 506 00:31:50,743 --> 00:31:53,681 Supongo que estabas celoso ¿De esta otra mujer en su vida? 507 00:31:53,812 --> 00:31:55,605 Tal vez. 508 00:31:55,647 --> 00:31:58,952 - ¿Y estabas enojado con Otto? - Supongo que sí. 509 00:31:59,083 --> 00:32:02,689 ¿Alguna vez te enojaste tanto con él? ¿Que usted amenazó contra su vida? 510 00:32:03,953 --> 00:32:05,953 No lo recuerdo. 511 00:32:08,891 --> 00:32:12,296 Por la cantidad de sangre y las declaraciones. de la casera sobre esos tiros, 512 00:32:12,427 --> 00:32:14,631 Me imaginé que alguien Había sido asesinado en ese estudio. 513 00:32:15,729 --> 00:32:18,200 ¿Y cómo procediste entonces? ¿Sargento Buck? 514 00:32:18,331 --> 00:32:20,331 Suponiendo que este artista Gervaert 515 00:32:20,433 --> 00:32:22,433 Le había disparado a Gabe Phillips y luego había huido. 516 00:32:22,500 --> 00:32:24,394 Y no fue hasta más tarde que descubriste 517 00:32:24,436 --> 00:32:28,376 que Otto Gervaert ¿Era en realidad Gabe Phillips? 518 00:32:28,504 --> 00:32:31,141 Señoría, la identificación adecuada. 519 00:32:31,274 --> 00:32:35,147 Sería ese Gabe Phillips. En realidad era Otto Gervaert. 520 00:32:35,277 --> 00:32:37,277 [Juez] Por supuesto. 521 00:32:38,180 --> 00:32:40,005 Continúe, sargento. 522 00:32:40,047 --> 00:32:43,118 Bueno, de todos modos, cuando resultó el asesinato tuvo lugar en Port Harmony, 523 00:32:43,249 --> 00:32:45,920 la policía de Los Ángeles nos entregaron sus pruebas. 524 00:32:47,019 --> 00:32:49,556 Mi nombre es Charles Montrose, y soy contador fiscal. 525 00:32:49,687 --> 00:32:51,957 ¿Y el fallecido era uno de sus clientes? 526 00:32:52,089 --> 00:32:54,015 Sí, me ocupé de sus impuestos. 527 00:32:54,057 --> 00:32:57,363 desde el momento en que empezó a ganar mucho dinero con la tira cómica Zingy. 528 00:32:58,961 --> 00:33:01,498 Ahora te muestro un revólver. que ha sido identificado 529 00:33:01,629 --> 00:33:03,523 como el arma que mató a Gabe Phillips. 530 00:33:03,565 --> 00:33:05,601 Objeción. 531 00:33:07,100 --> 00:33:09,604 Señoría, el nombre del hombre asesinado. Era Otto Gervaert. 532 00:33:09,735 --> 00:33:12,306 El abogado defensor tiene toda la razón, Su Señoría. 533 00:33:12,438 --> 00:33:14,575 Pero desde que el testigo en el estrado ahora 534 00:33:14,706 --> 00:33:16,598 Conocía al fallecido sólo como Gabe Phillips, 535 00:33:16,640 --> 00:33:20,380 Creo que sería menos confuso. referirse a él con ese nombre. 536 00:33:20,510 --> 00:33:24,216 Creo que entiendo la razón Por su objeción, Sr. Mason, 537 00:33:24,347 --> 00:33:28,120 pero en aras de la claridad, Voy a invalidarte por el momento. 538 00:33:28,250 --> 00:33:31,556 Gracias, señoría. ¿Reconoces el arma? 539 00:33:32,854 --> 00:33:34,246 Sí. Sí, señor. 540 00:33:34,288 --> 00:33:36,114 Pertenecía a Gabe Phillips. 541 00:33:36,156 --> 00:33:38,293 Lo guardó en un cajón de su escritorio. 542 00:33:38,425 --> 00:33:40,050 ¿Era eso de conocimiento general? 543 00:33:40,092 --> 00:33:42,262 Todos los dibujantes que trabajaron allí. lo sabía. 544 00:33:42,394 --> 00:33:45,632 ¿Fue el acusado, Pete Manders, ¿Uno de esos caricaturistas? 545 00:33:46,630 --> 00:33:48,089 Lo era. 546 00:33:48,131 --> 00:33:50,125 Ahora, ¿cuánto tiempo habías sido consciente? 547 00:33:50,167 --> 00:33:52,503 de Gabe Phillips ¿Tiene previsto viajar a Mallorca? 548 00:33:53,668 --> 00:33:56,339 [Montrose] Un par de días. Hice un cheque por los billetes de avión. 549 00:33:56,471 --> 00:33:58,031 [Abogado] ¿A quién se emitieron esos billetes? 550 00:33:58,073 --> 00:34:00,376 uno fue hecho a nombre de Gabe Phillips. 551 00:34:00,508 --> 00:34:03,513 ¿Y el otro? 552 00:34:03,576 --> 00:34:05,576 Señorita Leslie Lawrence. 553 00:34:05,677 --> 00:34:07,337 [Abogado] Gracias, Sr. Montrose. 554 00:34:07,379 --> 00:34:09,850 ¿Quiere usted interrogarlo? ¿Señor Mason? 555 00:34:13,351 --> 00:34:16,322 Sr. Montrose, ¿sabía usted que tu cliente 556 00:34:16,453 --> 00:34:18,990 en realidad era Otto Gervaert, ¿Un pintor que vive en Port Harmony? 557 00:34:19,121 --> 00:34:20,414 No, señor. 558 00:34:20,456 --> 00:34:22,726 Podrías haberme derribado cuando lo leí en el periódico. 559 00:34:23,791 --> 00:34:26,862 No tenías ninguna idea de ello. de sus asuntos financieros? 560 00:34:26,994 --> 00:34:29,031 Así es. Nadie lo sabía. 561 00:34:29,162 --> 00:34:33,135 Pero usted preparó los formularios de impuestos de Gervaert. en hollywood. 562 00:34:33,266 --> 00:34:35,191 ¿Qué pasa con sus declaraciones de impuestos en Port Harmony? 563 00:34:35,233 --> 00:34:37,233 Voy a tener que objetar aquí, Su Señoría. 564 00:34:37,302 --> 00:34:39,506 ya ha sido acordado que el testigo en el estrado 565 00:34:39,637 --> 00:34:42,074 Conocía al fallecido sólo como Gabe Phillips. 566 00:34:42,206 --> 00:34:44,206 Si le place al tribunal, Creo que estamos tratando aquí con la pregunta 567 00:34:44,307 --> 00:34:46,744 de quién fue realmente asesinado, Gervaert o Phillips. 568 00:34:46,875 --> 00:34:48,835 Un cadáver con cualquier nombre está igual de muerto. 569 00:34:48,877 --> 00:34:52,349 No creo que necesitemos ninguna ligereza. Sr. Clark. 570 00:34:52,480 --> 00:34:54,650 ustedes dos caballeros se acercará al banquillo. 571 00:34:58,918 --> 00:35:00,143 Usted primero, Sr. Mason. 572 00:35:00,185 --> 00:35:04,960 Señoría, el asesinato ocurrió en la residencia de Otto Gervaert. 573 00:35:05,023 --> 00:35:07,527 Ocurrió en el domicilio de Otto Gervaert. 574 00:35:07,658 --> 00:35:10,062 Es una suposición razonable, por lo tanto, que el asesino 575 00:35:10,193 --> 00:35:13,398 cometió el crimen contra un hombre conocido por él sólo por ese nombre. 576 00:35:13,529 --> 00:35:16,333 En otras palabras, que el asesino era alguien 577 00:35:16,464 --> 00:35:18,801 entre sus asociados de Port Harmony. 578 00:35:18,933 --> 00:35:21,404 El propósito de esta audiencia, Su Señoría, es presentar pruebas. 579 00:35:21,535 --> 00:35:24,640 que Pete Manders mató a Gabe Phillips y nadie más. 580 00:35:24,771 --> 00:35:27,375 Ahora bien, ¿qué abogado defensor podría querer por... 581 00:35:27,507 --> 00:35:30,144 Lo que quiero es la oportunidad interrogar 582 00:35:30,275 --> 00:35:32,067 Los asociados de Gervaert en la colonia de arte. 583 00:35:32,109 --> 00:35:33,835 No es lo que quiere el abogado defensor. 584 00:35:33,877 --> 00:35:36,214 que debería controlar la fiscalía, Su Señoría 585 00:35:36,346 --> 00:35:39,150 pero lo que se requiere para un ordenado presentación del caso. 586 00:35:40,883 --> 00:35:44,355 Creo que procederemos sobre la base de la presentación del Estado, 587 00:35:44,485 --> 00:35:47,122 sin más objeciones sobre el nombre. 588 00:35:47,254 --> 00:35:49,254 ¿Eso entendido? 589 00:35:52,657 --> 00:35:55,028 [Leslie] Sí, me enamoré de Gabe Phillips. 590 00:35:55,160 --> 00:35:57,931 Resultó ser bastante una situación premiada, porque, 591 00:35:58,063 --> 00:36:00,901 bueno, había estado dando vueltas con el señor Manders. 592 00:36:01,031 --> 00:36:03,024 De hecho, le estaba diciendo a la gente estábamos comprometidos. 593 00:36:03,066 --> 00:36:06,539 ¿Cuándo descubrió el acusado? ¿Qué sentías realmente por él? 594 00:36:06,668 --> 00:36:08,668 Oh, esa noche en la fiesta. 595 00:36:08,770 --> 00:36:11,941 Gabe y yo nos íbamos al día siguiente. para Mallorca. 596 00:36:12,073 --> 00:36:13,865 Estábamos planeando casarnos allí. 597 00:36:13,907 --> 00:36:16,812 Y fue entonces cuando el acusado ¿Se enojó tanto? 598 00:36:16,943 --> 00:36:19,179 Sí, eso es correcto. Fue entonces cuando Pete... 599 00:36:19,311 --> 00:36:23,919 Quiero decir, el Sr. Manders golpeó al Sr. Phillips. e hizo todas esas amenazas. 600 00:36:26,417 --> 00:36:30,190 Este es un recibo de 131/z galones de gasolina. 601 00:36:30,320 --> 00:36:31,979 Lo llené la noche del asesinato. 602 00:36:32,021 --> 00:36:33,680 Cerca de medianoche, supongo. 603 00:36:33,722 --> 00:36:37,328 ¿Ves al hombre que compró gasolina? de usted aquí en la sala del tribunal? 604 00:36:38,326 --> 00:36:41,030 Sí, señor. Ese es él, el acusado. 605 00:36:44,397 --> 00:36:47,503 Uh, estaban teniendo esta terrible pelea. 606 00:36:47,634 --> 00:36:51,139 Sus voces subieron por la chimenea de la chimenea de Otto. 607 00:36:51,268 --> 00:36:53,372 ¿Entonces reconociste las voces? 608 00:36:54,605 --> 00:36:57,476 Sí. La de Otón. Lo sabría en cualquier lugar. 609 00:36:57,607 --> 00:37:00,813 ¿Pero el otro hombre? No, no conocía su voz. 610 00:37:00,943 --> 00:37:03,614 ¿Puedes decirnos algo específico? 611 00:37:03,678 --> 00:37:06,482 sobre el cual los oíste pelear, ¿Señorita Whilom? 612 00:37:06,614 --> 00:37:09,385 Bueno, sólo escuché fragmentos, por supuesto. 613 00:37:09,516 --> 00:37:13,456 pero este otro hombre parecía ser muy enojado con Otto. 614 00:37:13,586 --> 00:37:15,211 ¿Acerca de? 615 00:37:15,253 --> 00:37:17,253 Bueno, no pude entenderlo. 616 00:37:17,322 --> 00:37:21,562 - Otto dijo algo sobre Leslie. - ¿Leslie? 617 00:37:21,691 --> 00:37:25,431 Le oí decir "Leslie". y luego vinieron los disparos. 618 00:37:27,497 --> 00:37:29,700 Gracias, señorita Whilom. 619 00:37:29,830 --> 00:37:32,034 Interrogalo, Sr. Mason. 620 00:37:35,403 --> 00:37:39,576 Señorita Whilom, ¿cuánto hacía que sabía ¿Otto Gervaert? 621 00:37:41,006 --> 00:37:44,912 Desde que llegó a Port Harmony, hace unos seis años. 622 00:37:45,043 --> 00:37:47,146 ¿Fue un pintor exitoso en ese momento? 623 00:37:47,277 --> 00:37:49,481 Oh, no. No había sido descubierto. 624 00:37:49,613 --> 00:37:52,852 Pero reconocí su talento al instante. 625 00:37:52,982 --> 00:37:57,756 En mi casa, Otto Gervaert se convirtió el pintor más grande de América. 626 00:37:57,885 --> 00:38:00,322 Me senté a sus pies. 627 00:38:00,454 --> 00:38:02,524 Y, sin embargo, señorita Whilom, escuchaste a otón 628 00:38:02,589 --> 00:38:04,625 tener una pelea violenta con un hombre desconocido, 629 00:38:04,757 --> 00:38:06,384 una pelea seguida de dos disparos, 630 00:38:06,426 --> 00:38:08,426 ¿Y no bajaste a investigar? 631 00:38:09,194 --> 00:38:12,432 Bueno, estaba asustado. Estaba completamente solo. 632 00:38:12,563 --> 00:38:14,289 Por supuesto que estabas asustado Señorita Whilom. 633 00:38:14,331 --> 00:38:16,333 Pero él era tu amigo. 634 00:38:16,466 --> 00:38:20,239 Ahora, ¿quieres que creamos que fuiste ¿Tan asustado que no hiciste absolutamente nada? 635 00:38:20,369 --> 00:38:22,369 Bueno, no de inmediato. 636 00:38:22,471 --> 00:38:25,042 Entonces, un momento o dos después. ¿Todavía no hiciste nada? 637 00:38:25,173 --> 00:38:27,677 Bueno, el estudio estaba vacío. Él se había ido. 638 00:38:27,808 --> 00:38:30,345 Entonces bajaste las escaleras. para investigar. 639 00:38:30,477 --> 00:38:32,546 Él no estaba allí. Nadie lo estaba. 640 00:38:32,679 --> 00:38:34,605 Y sabiendo que podría haber sido herido, 641 00:38:34,647 --> 00:38:36,817 posiblemente incluso muriendo, 642 00:38:36,948 --> 00:38:38,774 no estabas lo suficientemente preocupado para mirar más lejos? 643 00:38:38,816 --> 00:38:40,776 ¿Llamar a alguien para que te ayude a buscar más? 644 00:38:40,818 --> 00:38:42,611 El salón estaba vacío. 645 00:38:42,653 --> 00:38:44,823 Ni un alma abajo. 646 00:38:44,954 --> 00:38:46,313 ¿Qué pasa con la calle? 647 00:38:46,355 --> 00:38:47,947 Tampoco había nadie en la calle. 648 00:38:47,989 --> 00:38:50,893 - El coche de nadie más. - ¿El coche de nadie más? 649 00:38:51,025 --> 00:38:53,863 ¿Qué pasa con el coche de Otto, señorita Whilom? 650 00:38:53,994 --> 00:38:56,932 ¿Estaba su auto todavía en la calle? cuando saliste corriendo en busca de ayuda? 651 00:38:57,063 --> 00:38:59,300 Sí, estaba en su coche. 652 00:38:59,432 --> 00:39:02,370 Pero no se podría haber hecho nada por él. 653 00:39:02,501 --> 00:39:04,605 Ya estaba muerto. 654 00:39:04,737 --> 00:39:07,006 Ahora, señorita Whilom, 655 00:39:07,137 --> 00:39:08,664 ¿podría explicarle a este tribunal? 656 00:39:08,706 --> 00:39:12,144 cómo un hombre muerto conducía su coche todo el camino a Hollywood, 657 00:39:12,274 --> 00:39:15,178 ¿A 120 millas de distancia? 658 00:39:17,278 --> 00:39:20,684 [murmullo] 659 00:39:30,422 --> 00:39:34,061 No puedo imaginarme a la señorita Whilom conduciendo. un cadáver hasta llegar a Hollywood. 660 00:39:34,191 --> 00:39:37,362 Bueno, alguien lo hizo. La pregunta es ¿por qué? 661 00:39:37,494 --> 00:39:40,298 Creo que tiene que ver con las identidades duales. 662 00:39:40,429 --> 00:39:44,002 Alguien en Port Harmony quería el cadáver. ser Phillips, no Gervaert. 663 00:39:44,132 --> 00:39:46,769 Entonces el asesino debe ser Alguien aquí en Port Harmony. 664 00:39:46,900 --> 00:39:48,769 No, no necesariamente. 665 00:39:48,770 --> 00:39:51,841 Uno de los amigos de Phillips en Hollywood podría haber Fingió esa llamada telefónica para atraerlo aquí. 666 00:39:51,971 --> 00:39:53,297 Entonces, si hubiera sido asesinado como Gervaert, 667 00:39:53,339 --> 00:39:55,339 no habría nada que lo conectara con la multitud de Hollywood. 668 00:39:55,407 --> 00:39:57,033 [Masón] ¿Qué pasa con esos registros de impuestos, Paul? 669 00:39:57,075 --> 00:39:59,379 [Drake] Phillips tenía copias en su apartamento, y tengo fotografías. 670 00:39:59,511 --> 00:40:02,148 También un extracto bancario. Están todos aquí. 671 00:40:02,279 --> 00:40:04,515 Ahora mira lo que puedes encontrar sobre los documentos privados de Gervaert. 672 00:40:04,648 --> 00:40:08,020 Eso no es tan fácil. En Hollywood, Phillips tuvo una operación realmente eficiente. 673 00:40:08,150 --> 00:40:11,121 Por el aspecto del estudio de Gervaert, Aquí arriba se ocupaba de la casa como un vago. 674 00:40:11,253 --> 00:40:12,845 Bueno, puedes intentarlo. 675 00:40:12,887 --> 00:40:15,891 También quiero que consultes con el Departamento de Vehículos Motorizados. 676 00:40:17,823 --> 00:40:22,631 Sí, Su Señoría Estoy listo para responder preguntas ahora. 677 00:40:22,761 --> 00:40:24,898 Muy bien, Sr. Mason, proceda. 678 00:40:26,164 --> 00:40:29,569 Retomemos donde lo dejamos ayer, Señorita Whilom. 679 00:40:30,567 --> 00:40:34,140 Ahora, ¿podría decirle a este tribunal, 680 00:40:34,270 --> 00:40:37,675 quien transportó el cuerpo del difunto ¿A Hollywood? 681 00:40:38,673 --> 00:40:40,910 Lo hice, Sr. Mason. 682 00:40:41,041 --> 00:40:42,933 ¿Tienes licencia de conducir? 683 00:40:42,975 --> 00:40:44,703 No. 684 00:40:44,745 --> 00:40:50,521 Señorita Whilom, ¿no es cierto? ¿Que nunca has conducido un coche? 685 00:40:50,649 --> 00:40:54,689 No, eso no es cierto. Conducía el coche de mi padre. 686 00:40:54,819 --> 00:40:57,423 ¿Cuando? ¿Hace cuantos años? 687 00:40:57,554 --> 00:41:00,225 - [espectadores riendo] - [golpeteo del mazo] 688 00:41:00,355 --> 00:41:02,215 Muy bien, señorita Whilom. 689 00:41:02,257 --> 00:41:05,395 Pasamos a tu razón. por querer mover el cuerpo. 690 00:41:05,459 --> 00:41:07,930 Lo hiciste para proteger a alguien, ¿no? 691 00:41:08,061 --> 00:41:09,087 [Dafne] No. 692 00:41:09,129 --> 00:41:12,200 Simplemente no quería ningún escándalo aquí en Puerto Armonía. 693 00:41:12,331 --> 00:41:14,334 Cuando viste el cuerpo del difunto, 694 00:41:14,466 --> 00:41:16,870 Tenías miedo de que la señorita Cregan lo hubiera matado. ¿no es así? 695 00:41:17,001 --> 00:41:18,327 [Dafne] ¡No! 696 00:41:18,369 --> 00:41:20,228 [Masón] Gervaert la había abandonado. 697 00:41:20,270 --> 00:41:21,897 Estaba enojada y celosa. 698 00:41:21,939 --> 00:41:24,409 Así que te llevaron su cuerpo. al apartamento en hollywood 699 00:41:24,541 --> 00:41:26,810 donde era conocido como Gabe Phillips, 700 00:41:26,942 --> 00:41:29,780 esperando que no se hiciera ninguna conexión con su otra identidad aquí. 701 00:41:31,011 --> 00:41:33,011 ¿No es cierto, señorita Whilom? 702 00:41:33,614 --> 00:41:35,614 Bueno, ¿no es así? 703 00:41:36,516 --> 00:41:39,989 Señoría, lo llamaré. Alexander Glovatski al estrado. 704 00:41:47,157 --> 00:41:49,361 - [Hombre] Levanta la mano derecha. - Aquí tienes algunos artículos que te resultarán interesantes. 705 00:41:49,492 --> 00:41:52,129 y una lista de todo lo que hay en su estudio, lo que sólo prueba una cosa. 706 00:41:52,261 --> 00:41:54,598 - ¿Qué es eso, Pablo? - Gervaert era un vago. 707 00:41:54,730 --> 00:41:56,557 [Glovatski] Alejandro Glovatski. 708 00:41:56,599 --> 00:41:58,702 [Hombre] Siéntate. 709 00:41:58,833 --> 00:42:01,337 Sr. Glovatski, ¿Transportaste el cuerpo? 710 00:42:01,468 --> 00:42:04,272 del difunto al garaje de su apartamento en Hollywood? 711 00:42:04,337 --> 00:42:05,963 Indudablemente. 712 00:42:06,005 --> 00:42:07,531 ¿A petición de quién? 713 00:42:07,573 --> 00:42:08,666 El de Dafne. 714 00:42:08,708 --> 00:42:11,779 Te refieres al testigo anterior, ¿Daphne Whilom? 715 00:42:11,909 --> 00:42:13,979 Lo mismo. 716 00:42:14,111 --> 00:42:16,548 Gracias. No hay más preguntas. 717 00:42:20,583 --> 00:42:24,255 Sr. Glovatski, usted es consciente de que el fiscal 718 00:42:24,385 --> 00:42:26,489 te acaba de usar para acusar a su propio testigo? 719 00:42:26,621 --> 00:42:29,225 Soy consciente de la verdad de lo que digo. 720 00:42:29,356 --> 00:42:32,327 ¿Sabes que la manipulación con evidencia es un delito grave? 721 00:42:32,458 --> 00:42:34,862 Estas son palabras para abogados. 722 00:42:34,993 --> 00:42:36,520 ¿Y para qué sirve una cárcel? 723 00:42:36,562 --> 00:42:38,865 El mundo es una cárcel. 724 00:42:38,996 --> 00:42:42,369 Pero estabas consciente de lo que estabas haciendo, ¿no? 725 00:42:42,499 --> 00:42:44,325 Lo hice. 726 00:42:44,367 --> 00:42:49,242 Debes haber tenido una razón muy convincente. aceptar la comisión de tal acto. 727 00:42:49,371 --> 00:42:52,242 ¿Qué fue? ¿Dinero? ¿Le pagó la señorita Whilom? 728 00:42:52,373 --> 00:42:54,677 No necesito dinero. 729 00:42:54,808 --> 00:42:56,635 [Masón] ¿No es así? 730 00:42:56,677 --> 00:42:59,113 Eres escultor, Creo, Sr. Glovatski. 731 00:42:59,245 --> 00:43:01,748 ¿Has vendido alguna vez alguna de tus obras? 732 00:43:01,881 --> 00:43:04,919 Soy un artista, no un vendedor ambulante. 733 00:43:04,982 --> 00:43:06,982 Entonces ¿cómo vives? 734 00:43:09,619 --> 00:43:14,127 Señor Glovatski, ¿por qué quiso transportar un cadáver? 735 00:43:14,256 --> 00:43:16,627 Porque Gervaert había traicionado su talento. 736 00:43:16,759 --> 00:43:19,797 Vendió su primogenitura a los cambistas. 737 00:43:19,928 --> 00:43:23,934 erradiqué su presencia del templo de las artes. 738 00:43:24,063 --> 00:43:26,467 ¿Espera que este tribunal crea...? 739 00:43:32,403 --> 00:43:34,229 No, por supuesto que no. 740 00:43:34,271 --> 00:43:36,271 Eso es todo por ahora. 741 00:43:42,577 --> 00:43:45,014 Bueno, nuestro sindicato de periódicos. pagó a Gabe Phillips 742 00:43:45,146 --> 00:43:49,686 unos _100.000 al año para gestionar y dibuja la tira cómica. 743 00:43:49,817 --> 00:43:52,621 Por supuesto, pagamos una regalía de 40.000 744 00:43:52,752 --> 00:43:55,723 al hombre Phillips le dijo había creado el personaje de Zingy. 745 00:43:55,854 --> 00:43:57,346 Para Otto Gervaert, claro está. 746 00:43:57,388 --> 00:44:00,226 ¿Puede decirnos cuánto dinero pagó el acusado? Pete Manders, ¿recibido? 747 00:44:00,357 --> 00:44:05,032 Como artista senior de Phillips, su salario era Aproximadamente 10.000 dólares al año, creo. 748 00:44:05,094 --> 00:44:08,466 [Clark] En caso de muerte o lesión incapacitante para Gabe Phillips, 749 00:44:08,597 --> 00:44:10,490 ¿Tu sindicato había hecho algún plan? 750 00:44:10,532 --> 00:44:13,938 tener algún otro hombre continuar ¿Dibujar y gestionar la tira? 751 00:44:14,068 --> 00:44:17,106 Habíamos tomado esa precaución, sí. De hecho, lo habíamos discutido 752 00:44:17,236 --> 00:44:18,696 tanto con Phillips como con Manders. 753 00:44:18,738 --> 00:44:20,908 Manders iba a asumir el control en el caso de cualquier contingencia de este tipo. 754 00:44:21,039 --> 00:44:24,277 ¿Y qué tipo de salario recibiría el acusado? entonces han recibido? 755 00:44:24,408 --> 00:44:26,945 Planeábamos criar a Pete a al menos 60.000. 756 00:44:27,077 --> 00:44:29,514 De diez a si_y. 757 00:44:29,646 --> 00:44:32,317 Gracias. No hay más preguntas. 758 00:44:35,317 --> 00:44:37,787 Sr. Newburgh, usted dice Phillips 759 00:44:37,920 --> 00:44:40,791 recibió 100.000 y Gervaert 40 más. 760 00:44:40,922 --> 00:44:44,995 Eso sería un total de _140.000 al año. que le pagaste al mismo hombre? 761 00:44:45,124 --> 00:44:47,194 Bueno, si lo pones así, sí. 762 00:44:47,326 --> 00:44:49,830 Pero ciertamente no teníamos idea que Phillips también era Gervaert. 763 00:44:49,962 --> 00:44:53,767 Su Señoría, me gustaría recordar un testigo anterior... 764 00:44:53,898 --> 00:44:56,201 - Ahora, un momento... - ...para aclarar un punto anterior 765 00:44:56,332 --> 00:44:58,869 y un posible nuevo motivo del asesinato, Su Señoría. 766 00:45:00,168 --> 00:45:02,505 Pero ya dije que lo manejé Los impuestos de Phillips. 767 00:45:02,571 --> 00:45:04,908 ¿Además de los beneficios de Otto Gervaert? 768 00:45:05,039 --> 00:45:07,943 Ciertamente no. Ni siquiera lo supe Había tal criatura. 769 00:45:08,074 --> 00:45:10,478 Pero distinguiste las declaraciones de impuestos. para Gabe Phillips 770 00:45:10,610 --> 00:45:12,714 sobre un ingreso bruto de más de _1 OO, OOO. 771 00:45:12,846 --> 00:45:15,784 Hubo muchos deducciones, por supuesto. 772 00:45:15,914 --> 00:45:18,018 Gastos comerciales, etc. 773 00:45:18,149 --> 00:45:21,487 No importa cuánto ganara, la forma en que Gabe Gastó dinero, nunca terminó con mucho. 774 00:45:21,618 --> 00:45:25,257 ¿Dirías que es más ventajoso? para que un hombre tome sus deducciones 775 00:45:25,388 --> 00:45:28,292 de un ingreso de _100.000 o un ingreso de _40.000? 776 00:45:28,423 --> 00:45:30,049 No lo entiendo. 777 00:45:30,091 --> 00:45:31,451 ¿No es así? 778 00:45:31,493 --> 00:45:34,798 Pensé que todos eran conscientes de que cuanto mayores son los ingresos, mayores son los impuestos. 779 00:45:34,928 --> 00:45:37,065 Ah, bueno, sí, pero... 780 00:45:37,196 --> 00:45:40,969 Entonces, ¿no sería obvio que si Otto Gervaert tenía gastos deducibles, 781 00:45:41,099 --> 00:45:45,139 ahorraría dinero escribiéndoles om ¿En el impuesto sobre la renta de Gabe Phillips? 782 00:45:45,269 --> 00:45:47,539 No. No, eso no es posible. 783 00:45:47,671 --> 00:45:51,911 Sr. Montrose, Phillips tenía bastantes de empleados, ¿no? 784 00:45:52,042 --> 00:45:54,846 Algunos de los artistas de Zingy Trabajó para el sindicato. 785 00:45:54,977 --> 00:45:57,348 Sí, hubo algunos a quienes Gabe pagó directamente... 786 00:45:57,478 --> 00:45:59,472 algunos a tiempo completo, otros a tiempo parcial. 787 00:45:59,514 --> 00:46:03,520 Te muestro esta fotocopia de la declaración de impuestos de Phillips del año pasado... 788 00:46:03,583 --> 00:46:07,189 el horario separado aquí... y le pido que lea esta lista de nombres. 789 00:46:07,319 --> 00:46:09,319 - No veo... - Sólo lea los nombres, por favor, Sr. Montrose. 790 00:46:11,022 --> 00:46:13,459 Gabe le dio dinero a Pete Manders, 791 00:46:13,590 --> 00:46:15,660 Joseph Sullivan y Jeremy Stark 792 00:46:15,793 --> 00:46:19,332 y Alexander Glovatski. 793 00:46:24,098 --> 00:46:26,091 _500. 794 00:46:26,133 --> 00:46:28,202 Sólo 500 míseros dólares. 795 00:46:28,334 --> 00:46:30,194 ¿Para qué, señor Glovatski? 796 00:46:30,236 --> 00:46:33,240 Como dijo el hombre, Este Phillips contrató artistas. 797 00:46:33,372 --> 00:46:35,298 Pero usted es escultor, no caricaturista. 798 00:46:35,340 --> 00:46:39,080 Hay una diferencia, Lo admito, pero sólo eso. 799 00:46:39,210 --> 00:46:42,081 Y acabas de decir Nunca has oído hablar de Gabe Phillips. 800 00:46:42,212 --> 00:46:45,684 Muy bien. Me repudio. 801 00:46:45,816 --> 00:46:49,221 Sr. Glovatski, está usted bajo juramento. 802 00:46:49,350 --> 00:46:51,554 y estoy bastante seguro entiendes lo que eso significa. 803 00:46:51,686 --> 00:46:54,690 Ahora, ¿quién te pagó ese dinero? ¿Otto Gervaert o Gabe Phillips? 804 00:46:54,822 --> 00:46:58,562 Era Gervaert. Una donación para mantener viva la escultura. 805 00:46:58,691 --> 00:47:01,529 ¿Te refieres a una donación para mantener vivo el chantaje? ¿no? 806 00:47:01,660 --> 00:47:04,197 Ahora, sabías sobre su doble identidad. 807 00:47:04,261 --> 00:47:07,700 ¿No es por eso que estabas tan ansioso? que su cuerpo no sea encontrado en Port Harmony? 808 00:47:08,732 --> 00:47:11,035 Sí. Di el nombre que quieras. 809 00:47:11,167 --> 00:47:14,572 También le cobraste otros pagos. 810 00:47:14,703 --> 00:47:17,674 Eras la única persona en la ciudad que sabía El secreto de Otto Gervaert. 811 00:47:18,940 --> 00:47:21,010 tu eras la única persona 812 00:47:21,141 --> 00:47:22,700 cuya única fuente de ingresos 813 00:47:22,742 --> 00:47:24,736 habría terminado con su marcha a Mallorca. 814 00:47:24,778 --> 00:47:27,149 ¡No! ¡No, eso no es cierto! 815 00:47:27,279 --> 00:47:30,317 Debes creer. Sólo tomé tres pagos. 816 00:47:30,448 --> 00:47:32,518 Uno por 50, otro por _28. 817 00:47:32,650 --> 00:47:34,509 No fue idea mía... el 500. 818 00:47:34,551 --> 00:47:36,511 El propio Otto dijo que el gobierno pagaría. 819 00:47:36,553 --> 00:47:38,446 Estaba ahorrando su propio dinero. 820 00:47:38,488 --> 00:47:40,448 Pero como Phillips, podía pagar cualquier cosa. 821 00:47:40,490 --> 00:47:43,061 Yo mismo lo vi tomando notas con sus impuestos. 822 00:47:43,191 --> 00:47:45,360 Dijo que su recaudador de impuestos se encargaría de todo. 823 00:47:45,493 --> 00:47:47,252 El hombre que manejaba todas sus cuentas. 824 00:47:47,294 --> 00:47:49,563 Su recaudador de impuestos se encargaría de todo. 825 00:47:49,696 --> 00:47:51,656 ¡Está bien! ¡Sí! ¡Lo arreglé! 826 00:47:51,698 --> 00:47:54,936 Y las declaraciones de impuestos de Gervaert, Sr. Montrose. ¿Los arreglaste también? 827 00:47:55,068 --> 00:47:57,027 Por supuesto que lo hice. Yo preparé todo. 828 00:47:57,069 --> 00:47:58,995 Pero por favor, señoría, No pude incriminarme a mí mismo. 829 00:47:59,037 --> 00:48:00,563 No podría admitir haber cometido fraude fiscal. 830 00:48:00,605 --> 00:48:02,774 Pero puedes admitir el asesinato, ¿no es así? 831 00:48:03,773 --> 00:48:06,911 A menos, por supuesto, que puedas explicar donde se fue la mayor parte del dinero de Gervaert. 832 00:48:07,043 --> 00:48:11,283 ¿O es esa la pregunta que te hizo? ¿Cuándo de repente decidió ir a Mallorca? 833 00:48:11,412 --> 00:48:15,017 Ahora, ¿qué pasó con todo ese dinero? ¿Esperaba seguir viviendo, señor Montrose? 834 00:48:15,150 --> 00:48:17,921 no puedo decirte Más de lo que pude decirle. 835 00:48:18,051 --> 00:48:21,523 Le rogué por tiempo. Necesitaba tiempo, pero él... 836 00:48:22,621 --> 00:48:25,258 Sí, tienes... tienes razón. 837 00:48:25,389 --> 00:48:28,093 Maté al monstruo de dos cabezas. 838 00:48:33,963 --> 00:48:37,201 Muy bien, Perry. ¿Quién fue realmente asesinado? ¿Phillips o Gervaert? 839 00:48:37,331 --> 00:48:39,258 - Ambos. - ¿Ambos? 840 00:48:39,300 --> 00:48:42,438 Esa fue la clave de todo el asunto. Fuera de un escultor inofensivo, 841 00:48:42,569 --> 00:48:45,540 Monty era el único hombre que sabía todo sobre la existencia dual. 842 00:48:45,671 --> 00:48:47,598 Y los dos ingresos separados. 843 00:48:47,640 --> 00:48:50,778 Cuando Phillips de repente quiso los ahorros de esos dos ingresos separados 844 00:48:50,909 --> 00:48:52,668 por su retirada a Mallorca, 845 00:48:52,710 --> 00:48:55,414 Bueno, Monty tuvo que producir o matarlo. 846 00:48:55,546 --> 00:48:57,548 Pero lo mató como Otto Gervaert. 847 00:48:57,681 --> 00:49:00,051 Pensó que un artista muerto desde puerto armonía 848 00:49:00,183 --> 00:49:03,322 Nunca podría estar conectado con un hombre. supuestamente de camino a Mallorca. 849 00:49:03,385 --> 00:49:06,623 Así que fingió esa llamada telefónica para atraer a Phillips. aquí arriba, y ya sabes el resto. 850 00:49:06,754 --> 00:49:09,960 Oye, eso explica por qué Monty estaba tan conmocionado. cuando encontró a Gabe en el garaje. 851 00:49:10,090 --> 00:49:12,727 Me preguntaba cuando ibas a recordar eso. 852 00:49:12,859 --> 00:49:16,030 Seguro. Monty actuó exactamente como si acababa de ver un fantasma. 853 00:49:18,163 --> 00:49:19,655 Oye, ¿sabes algo? 854 00:49:19,697 --> 00:49:21,700 Podría volver a Port Harmony algún día. 855 00:49:21,832 --> 00:49:24,903 Pete, viejo amigo, ¿no? ¿Tuviste suficientes problemas? 856 00:49:25,035 --> 00:49:27,035 Uh, deja el arte a los expertos. 857 00:49:27,103 --> 00:49:29,103 [riendo] 858 00:49:30,438 --> 00:49:33,442 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU. 859 00:49:33,492 --> 00:49:38,042 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0